Le mot vietnamien "vị chi" est une expression que l'on utilise pour indiquer un montant total ou un résultat d'une opération mathématique. C’est souvent utilisé dans un contexte où l’on veut faire un calcul ou une estimation. En français, cela peut se traduire par "cela fait" ou "soit".

Utilisation de "vị chi"

1. Expression de résultats :

   • On utilise "vị chi" pour introduire une somme ou un total après avoir fait un calcul.
   • Exemple : "Ba cái bánh mỗi cái năm đồng, vị chi cả thảy mười lăm đồng."
   • Traduction : "Trois gâteaux à cinq dongs chacun, cela fait en tout quinze dongs."

2. Contexte commercial :

   • "Vị chi" est souvent utilisé dans les conversations liées au commerce, aux achats ou à la comptabilité.

Usage avancé

• On peut également utiliser "vị chi" dans des contextes plus complexes, par exemple pour expliquer un prix total après avoir ajouté des frais ou des taxes.
• Exemple : "Giá sản phẩm là một trăm đồng, cộng với mười đồng phí vận chuyển, vị chi tổng cộng một trăm mười đồng."
• Traduction : "Le prix du produit est de cent dongs, plus dix dongs de frais de transport, soit un total de cent dix dongs."

Variantes et synonymes

• Variantes :

  • "Vị chi" peut être utilisé avec des chiffres et des objets variés. Il n'a pas de variantes directes, mais on peut changer le contexte dans lequel il est utilisé.

• Synonymes :

  • "Tổng cộng" (total) qui est aussi utilisé pour exprimer un total ou une somme finale.
  • "Cộng" qui signifie "ajouter" et peut être utilisé dans des calculs.

Différents sens

• Le sens principal de "vị chi" est lié aux calculs et aux sommes, mais dans un contexte plus informel, cela peut aussi être utilisé pour exprimer une conséquence logique ou un résultat d'une situation.

Conclusion

En résumé, "vị chi" est un mot très utile en vietnamien pour faire des calculs et exprimer des totaux.

1. cela fait; soit
   • Ba cái bánh mỗi cái năm đồng , vị chi cả thảy mười lăm đồng
     trois gâteaux à cinq dongs chaque, cela fait en tout quinze dongs